题小竹为邢克敬作

译文

是谁趁着醉意画下这碧绿的竹子，笔墨酣畅淋漓好像还没有干。记得在湘江之畔的孤舟夜晚，看到月亮中的一枝竹子的清幽影子。

注释

琅玕（láng gān）

这里指竹子。其本义为美玉，也可指珠树，在古代文学中常用来指代竹子等美好的事物。

翰墨（hàn mò）

原指笔和墨，借指文章、书画等。在这里指作画用的笔墨。

淂（dé）

同‘得’，表示获得、记住等意思。

湘浦（xiāng pǔ）

湘江之滨。浦，水边或河流入海的地区。‘湘浦’常出现在古代文学作品中，是一个富有诗意的地点。

赏析

从文学手法上看，首句‘何人醉写碧琅玕’以问句开篇，引发读者的好奇，同时‘醉写’二字生动地描绘出作画者的创作状态，可能是一种肆意洒脱、灵感突发的状态。‘翰墨淋漓湿未干’进一步描写画面上墨色的状态，通过视觉感受来强化画作的生动性。后两句‘记淂孤舟湘浦夜，一枝清影月中看’则是一种联想，从画中的竹子联想到在湘江之畔的孤舟夜景中看到的月下竹影，虚实结合，拓展了诗歌的意境空间。在情感表达方面，诗中蕴含着对这幅画的欣赏之情，也有一种对画中竹影所代表的清幽意境的向往。在意境营造上，通过对画中竹子、墨色，以及联想到的孤舟、湘浦、月影等元素的组合，营造出一种清幽、静谧又带有一丝诗意的朦胧意境。主题思想上，以对一幅竹画的描写与联想，表达出对竹子所代表的高洁、清幽品质的赞美。

速览

《题小竹为邢克敬作》是明代诗人曹义的作品，主题为题画诗、清幽、赞美、虚实结合。何人醉写碧琅玕，翰墨淋漓湿未干。 记淂孤舟湘浦夜，一枝清影月中看。