送张先生致仕归闽 其一

译文

在政治清明的朝代长久地在王侯之门作食客，如今荣幸地得到恩准高兴地写归乡之辞。一生的心性品德像水一样清澈，所带的行李稀稀落落的全都是书。

注释

昭代（zhāo dài）

政治清明的时代。

曳裾（yè jū）

‘曳裾王门’的简称，指在权贵门下作食客。出自《汉书·邹阳传》‘饰固陋之心，则何王之门不可曳长裾乎？’

赋归欤（fù guī yú）

写归乡的诗。《论语·公冶长》有‘子在陈曰：归与！归与！’后因以‘赋归欤’表示告归，辞官归里。

赏析

从文学手法上看，首句‘昭代王门久曳裾’运用典故，‘曳裾’一词暗示在王门作食客的经历，简洁地概括了张先生的仕途过往。第二句‘承恩今喜赋归欤’中‘喜’字直抒胸臆，表达出张先生归乡的喜悦之情。从意境上来看，全诗营造出一种清逸、洒脱的氛围，特别是‘平生心地清如水’一句，通过将心地比作清澈的水，塑造出张先生高洁的形象，同时也给人一种宁静致远的感觉。情感表达方面，既有对张先生致仕归乡的祝贺，也流露出对其高洁品德的赞赏。主题思想围绕着张先生致仕归乡展开，既展现了他的仕途经历，又凸显了他的高尚品格和清逸的情怀。

速览

《送张先生致仕归闽 其一》是明代诗人曹义的作品，主题为送别、归隐、高洁、抒情。昭代王门久曳裾，承恩今喜赋归欤。 平生心地清如水，行李萧萧总是书。