送张先生致仕归闽 其二

译文

脸色如同朱砂一样红润但头发已如霜雪般花白，二十年来在京城相逢。今天一杯酒为您饯行在这送行的路上，这交情就好像离别之情一样悠长。

注释

丹渥（dān wò）

形容红润的样子。

廿载（niàn zǎi）

二十年。‘廿’表示二十。

帝乡（dì xiāng）

京城，皇帝居住的地方。

祖道（zǔ dào）

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

赏析

从文学手法上看，首句运用外貌描写，‘颜如丹渥发如霜’，通过对比红润的脸色与斑白的头发，生动地勾勒出友人的形象特征，既表现出友人矍铄的精神状态又暗示出岁月的痕迹。从情感表达方面，整首诗蕴含着深厚的友情，诗人与友人二十载相逢于帝乡，如今友人致仕归闽，一杯酒相送，‘交情浑似别情长’直接抒发了对友人的不舍之情，这种不舍中又饱含着对往昔友情岁月的珍视。在意境营造上，诗中呈现出一种略带感伤的送别意境，祖道饯别，白发红颜相对，离情悠长。主题思想围绕送别友人展开，表达了对友人的不舍、对友情的珍视以及对友人归乡的一种祝福之情。

速览

《送张先生致仕归闽 其二》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、友情、描写外貌、感伤。颜如丹渥发如霜，廿载相逢在帝乡。 此日一樽临祖道，交情浑似别情长。