送张先生致仕归闽 其三

译文

清晨，小船从潞河坝出发，思绪飘向那千里之外的漫漫平沙之路。料想您到家之后寻觅旧日的家业，那白云下的书屋应该还依然如旧吧。

注释

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船。这是文学作品中常用的对船的美称，在古诗词中经常被用来营造一种诗意、优美的氛围，如柳永《雨霖铃》‘都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发’。

潞河（lù hé）

水名，古代对今北京通州区以下的白河的称呼。

旧业（jiù yè）

旧日的产业、家业。在这里指友人在家乡曾经拥有的房屋、田地等产业。

赏析

从文学手法来看，首句‘兰舟晓发潞河坝’点明了送别地点与出发的时间，‘兰舟’这一意象给人一种诗意与优雅之感，同时也暗示着离别的惆怅。‘晓发’则点明了早行，给整个画面增添了一种清冷、寂寥的氛围。‘思入平沙路几千’运用了夸张的手法，用‘几千’来形容路途遥远，表现出对友人归乡路途的遥想以及对友人深深的牵挂。情感表达上，整首诗饱含着对友人离别的不舍之情，如首句描绘送别场景就已奠定了这种离情别绪的基调，而后面又对友人到家之后的情景展开想象，从侧面体现出对友人的关切，不舍中又带着对友人归家后的美好祝愿。在意境营造方面，通过‘潞河坝’‘平沙路’‘白云书屋’等意象构建出一种既有着旅途的空旷寂寥，又有着家园宁静美好的意境。主题思想主要围绕着送别友人归乡展开，表达了离情别绪、牵挂以及美好的祝愿。

速览

《送张先生致仕归闽 其三》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、思乡情、不舍情、旅途景。兰舟晓发潞河坝，思入平沙路几千。 想淂到家寻旧业，白云书屋尚依然。