送张先生致仕归闽 其四

译文

春天温暖，黄莺啼叫、鲜花盛开遍布京城，怜惜春天哪里忍心送友人远行。在柳树旁边害怕听到呢喃的燕子叫声，好像是向着东风诉说离别的愁情。

注释

禁城（jìn chéng）

宫城，这里指京城。古代宫中禁卫森严，故有此称。

呢喃（ní nán）

形容燕子的叫声。

赏析

这首诗在意境营造上，描绘出一幅暮春送别的画面。首句‘春暖莺花满禁城’，通过描写春天的温暖、莺啼花开的盛景，营造出一种充满生机的氛围，‘满’字突出了春天的蓬勃气象。然而这样美好的景象下却是送别友人，以乐景衬哀情。写作手法上，后两句‘柳边怕听呢喃燕，似向东风诉别情’运用了拟人的手法，赋予燕子人的情感，怕听到燕子呢喃，仿佛燕子在向东风诉说别情，生动地烘托出送别时的不舍与惆怅。在情感表达方面，诗人对友人离别的不舍之情溢于言表，‘惜春那忍送人行’直接表达出珍惜春天又不忍友人离去的矛盾心理。主题思想上主要表达的是送别友人时的伤感与不舍。

速览

《送张先生致仕归闽 其四》是明代诗人曹义的作品，主题为送别、惜别、以乐衬哀、暮春。春暖莺花满禁城，惜春那忍送人行。 柳边怕听呢喃燕，似向东风诉别情。