明妃曲

译文

明妃在巫山村中成长，没有受到过皇宫恩泽的滋润。当初靠画像被召来宠幸，因为没有贿赂画工所以君主不认识她的美貌。有一天远嫁匈奴辞别皇帝，皇帝虽与她相见却难以挽留。虽然用刑法斩杀了毛延寿，但像她这样倾国倾城的女子哪里还会再有呢？直到现在昭君的青冢上荒草繁茂，琵琶还在流传着哀怨的曲子。

注释

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

巫山村

泛指昭君的故乡，昭君为南郡秭归（今湖北省宜昌市兴山县）人，兴山旧属夔州巫山一带。

椒房

汉代皇后所居宫殿，用花椒和泥涂壁，取温、香、多子之义，这里指代后宫的恩宠。

冕旒（miǎn liú）

古代大夫以上的礼冠。后专指帝王的皇冠，这里指代皇帝。

重瞳（chóng tóng）

这里指皇帝，传说舜的眼睛有两个瞳仁，后世常以重瞳指代帝王。

青冢（zhǒng）

指王昭君的坟墓，传说墓上草色常青。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，按照时间顺序讲述了王昭君的故事，脉络清晰。先写她未受恩宠的身世，因未贿赂画工而不得见君，接着写远嫁，辞别的无奈，即使毛延寿被斩也无法挽回，最后以青冢荒草、琵琶哀怨词作结，充满画面感。在情感表达方面，诗人对明妃充满同情，诗中‘哀怨词’等表达出对她远嫁匈奴、命运多舛的同情。在意境营造上，通过‘青冢草离离’这样的描写，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。主题思想围绕明妃的遭遇，表达出对封建宫廷制度的批判，因不合理的选妃制度导致明妃这样的悲剧。

速览

《明妃曲》是明代诗人徐庸的作品，主题为叙事诗、同情、凄凉、批判。明妃生长巫山村，雨露未沐椒房恩。 写图召幸在当日，不赂画工君不识。 一朝远嫁辞冕旒，重瞳相见难相留。 法刀虽斩毛延寿，…