长干行

译文

五月里南风吹来阵阵凉意，十月时西风吹来寒冷的气息。自从从扬子出发，就不见回长干。楚地的尽头和吴地的开头是浩渺如烟的江水，潇湘和洞庭相隔几千里远。丈夫看重利益而轻视路途风波，黄金赚得不多就不会停止。听着喜鹊的叫声而心中欢喜，占卜灯花的吉凶，年少时还不用担心双鬓斑白。

注释

长干（gàn）

古金陵里巷名，故址在今江苏南京。

杨子

指扬子江，这里代指男子出行的地点。

楚尾吴头

古豫章一带位于楚地下游，吴地上游，如首尾相衔接，故称‘楚尾吴头’，泛指长江中下游一带地方。

良人

古时女子对丈夫的称呼。

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物，古人常以占卜吉凶。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句‘五月南风凉，十月西风寒’，通过简单的月份与风向的描写，形成了一种时间上的跨度感，并且以风的凉寒暗示出等待之人内心的孤寂与凄凉。‘楚尾吴头渺烟水，潇湘洞庭几千里’这两句运用了意象叠加的手法，‘楚尾吴头’‘潇湘洞庭’这些都是江南的典型地理名词，通过它们来描绘出距离的遥远，在空间上给人以宏大而又渺远的感觉，衬托出思念之人远在天涯的孤独与无奈。在情感表达方面，诗中女子对丈夫‘良人重利轻风波，黄金不多心未己’的哀怨之情溢于言表，深刻地反映出在重利轻离别的社会现象下女子的痛苦。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、幽怨又略带萧瑟的意境。主题思想上则是反映了古代社会商业活动影响下夫妻分离，女子独守空闺的社会现实。

速览

《长干行》是明代诗人徐庸的作品，主题为闺怨、借景抒情、时空转换、思妇诗。五月南风凉，十月西风寒。 自从发杨子，不见回长干。 楚尾吴头渺烟水，潇湘洞庭几千里。 良人重利轻风波，黄金不多心未己。…