关山月

译文

戍边的将士一年年渐渐老去，月中的嫦娥每夜都满含忧愁。天边那一轮明月啊，照着万里边塞的秋景。月中的丹桂不知是谁种下的，那清冷的月光总是独自流淌。怎能将月影分开，让它来映照思乡的征人呢。

注释

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中仙女。

丹桂

桂树的一种，传说月中有丹桂。

大刀头

出自《汉书·李广苏建传》，为还归之意的隐语。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有哀愁的氛围。天边的明月与万里塞边秋景相映衬，勾勒出边塞的旷远和荒凉，而明月下将士渐老、嫦娥发愁，更添一种惆怅之感。从写作手法来看，首联采用了类比的手法，将士老与姮娥愁相提并论，把不同世界的两种哀愁联系起来，强化了情感氛围。颔联描写天际月和塞边秋，是典型的景物描写，以景衬情，借边塞秋夜的景色烘托出将士们内心的孤寂与凄凉。颈联以丹桂不知谁种，清光自流，进一步强调一种孤独无助的状态，仿佛世间万物都在自顾自地存在，而将士们却深陷思乡念亲的痛苦之中。尾联运用典故，‘大刀头’谐音‘还’，表达了将士们渴望回乡的强烈情感。整首诗通过对明月、边塞、将士等元素的描写，表达了戍边将士对时光流逝、自身渐老的感慨以及浓浓的思乡之情，同时也反映出战争的漫长和戍边生活的艰苦。

速览

《关山月》是明代诗人徐庸的作品，主题为思乡情、边塞诗、借景抒情、用典。将士年年老，姮娥夜夜愁。 一轮天际月，万里塞边秋。 丹桂知谁种，清光每自流。 安能分鉴影，来照大刀头。