柳枝词 其一

译文

章台的柳树和隋堤的柳树有所不同，在烟雨之中众多柳树整齐排列。我不惜让你攀折柳枝带走，任凭它随着军旗飘向东西各处。

注释

章台

章台为战国时所建宫名，在陕西长安故城西南隅。这里指章台的柳树，在古代诗词中，章台柳常与离别相关。

随堤

应是‘隋堤’，即隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，后人多指称隋堤柳。

扳拆

扳，pān，牵拉；拆，这里应是‘折’，zhé，折断。‘扳折’即攀折的意思，古人有折柳送别的习俗。

征旆

旆，pèi，旗帜。征旆指远行的军旗，这里代指远行的人。

赏析

从文学手法上看，首句采用对比手法，将‘章台’柳和‘隋堤’柳进行对比，突出章台柳的独特性。‘带雨含烟万树齐’描绘出一幅烟柳图，营造出朦胧的意境。在情感表达方面，后两句情感真挚且大胆，通过女子愿意赠柳给情郎，且任柳枝随征旆飘走的描写，表达出女子对情郎离别的不舍之情，同时又有一种豁达，有一种‘随君去’的意味在其中。主题思想上，展现了离别的场景下女子复杂的情感，既有不舍又有对情郎远行的一种包容。整体诗风简洁明快，通过对柳树这一意象的描写，很好地传达出离情别绪。

速览

《柳枝词 其一》是明代诗人徐庸的作品，主题为离别情、柳意象、对比手法、女子情感。章台一种异随堤，带雨含烟万树齐。 不惜赠郎扳拆去，任随征旆走东西。