天香

译文

霜后的屋瓦上仿佛卧着鸳鸯（因霜的形状而联想），风拂帘幕如同翡翠晃动，今年的冬天早早就不那么寒冷了。矮矮地钉好明亮的窗户，从侧面打开朱红的门户，千万不要随便让人进来。浓重的阴云还没有消散，云与雪像是商量个没完没了。青色的帐子垂着的毡子要弄得严密些，红色的火炉四周收敛得小一点才好。呵暖梅花（让梅花绽放），梳妆打扮来试着比巧。穿着绣着瑞云芝草图案的罗衣。它陪伴我说话时一同说话，笑时一同欢笑。我已经被酒杯劝醉倒下。又唱起新的歌曲故意来逗弄。都说寒冬，原来竟是这样美好。

注释

霜瓦

被霜覆盖的屋瓦。

鸳鸯

这里指霜的形状像鸳鸯，一种水鸟，雄鸟和雌鸟常结对生活。

翡翠

这里形容风帘如同翡翠般碧绿，翡翠是一种玉石。

矮钉

低低地钉住。钉，dīng，这里作动词用。

断莫

千万不要。断，表示绝对、一定。

重阴

浓重的阴云。

瑞云

吉祥的云。

芝草

灵芝草，古人视为瑞草。

金尊

珍贵的酒杯。尊，同‘樽’，盛酒器具。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人手法，如‘云共雪、商量不了’将云与雪拟人化，赋予它们商量的动作，生动地表现出天气的阴沉欲雪的状态；‘伴我语时同语，笑时同笑’将物（可能是梅花或者衣物上的图案）拟人，写出一种陪伴的亲密感。在意境营造方面，通过描写霜瓦、风帘、重阴、云雪、青帐、红炉等景象，营造出一种冬日室内外的氛围，既有室外寒冷阴沉的冬景，又有室内温暖精致的生活场景。情感表达上，词人似乎很享受这样的冬日时光，从对室内布置的讲究、对梅花的把玩以及饮酒听歌的惬意生活可以看出一种闲适、愉悦之情。主题思想上，展现了词人在冬日里的生活状态与内心的闲适之感，描绘出一幅充满生活情趣的冬日画卷。

速览

《天香》是宋代诗人王观的作品，主题为闲适、冬日、拟人、写景。霜瓦鸳鸯，风帘翡翠，今年早是寒少。 矮钉明窗，侧开朱户，断莫乱教人到。 重阴未解，云共雪、商量不了。 青帐垂毡要密，红…