题西岩风雨图为葛彦章作

译文

西岩假托隐士之名寻求快乐，不在山林泉石之处却在城郭之中。闲暇时候只诵读小山（晏几道）的词，淮南的桂花也已凋落多次。玉堂中的仙人般的客人居住在玉峰，与屯君结交感情比我更深。用长长的竹梢描绘出风雨的姿态，神奇精妙不可揣测地生发于心中。风声萧萧雨声很急，坐听风雨就像湘水之神在哭泣。重重门户深掩而野草自然生长得青葱，凤凰的羽毛凋落又有谁一同拾取呢。春天的云怎会像秋天的云那样孤独，九疑山在远方与天空相连一片模糊。美好的夜晚不妨惊起蝴蝶，傍晚就任鹧鸪啼叫。鹧鸪啼叫穿透尘世的喧嚣，清冷的样子仿佛筼筜谷。东坡先生有很中肯的话，人生不能居住的地方没有竹子。

注释

湘灵（xiāng líng）

古代传说中的湘水之神。

凤毛（fèng máo）

本指凤凰的羽毛，这里可理解为美好的事物或出众的人才等。

九疑（jiǔ yí）

山名，又名苍梧山，在湖南宁远县南。

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘春云岂似秋云孤’，将春云和秋云对比。诗中还多处用典，‘小山词’的提及增添了一种文人的雅趣，‘湘灵泣’的典故营造出一种哀怨的氛围。在情感表达方面，诗中既有对友人作画的赞叹之情，如‘长梢写作风雨态，神妙不测生心胸’，表达出对葛彦章画作的钦佩；又有对世事无常、寂寥落寞的感慨，像‘凤毛零落谁同拾’，流露出一种无人相伴的孤独感。在意境营造上，通过描写风雨、湘灵泣、鹧鸪啼等景象，营造出一种清冷、寂寥且带有一丝哀怨的意境。主题思想围绕着友人的画作展开，由画中的风雨联想到诸多事物，既有对友人的情谊，也有对人生境遇的思考。

速览

《题西岩风雨图为葛彦章作》是明代诗人徐庸的作品，主题为题画诗、赞友情、寂寥感、用典。西岩托名隐为乐，不向林泉向城郭。 闲时惟诵小山词，几度淮南桂花落。 玉堂仙客居玉峰，托交屯君情倍侬。 长梢写作风雨态，…