橘隐谢钱伯康

译文

种橘没有选择巴邛村，您家的土地连接吴门。传承下来难道仅仅三代，羡慕那茂密的枝叶和深厚的根基。有上等的神水以前滋润着，适合雨、露、晴天。以隐者为名有大小之分，中隐留司蒙受圣恩。秋风里果实累累挂满万千颗，救助外物不曾忙乎子孙之事。仰慕您的门第相当，交换财物哪里会不同于朱陈村的通婚。这次因为小儿子生病求医治，良药多次使用日夜辛劳。病愈之后表达报答感谢之情，墨汁挥洒麝香凝聚成秋意的痕迹。画成图来辅助诗句，清新可比美玉、香如兰荪。橘隐的名声从此显著，一生从未辜负恒常之心。倘若董狐编写进入佳传，宣扬传播永远弥漫天地间。苏耽过去这样的人很罕见，仁人有后代是古人的论断。

注释

巴邛（bā qióng）

巴地的邛县，古代传说产橘之地。

暾（tūn）

刚出的太阳，此处指晴天。

阀阅（fá yuè）

指门第、家世。

交币（jiāo bì）

交换财物，此处可能指两家交往中的礼尚往来。

朱陈（zhū chén）

古村名，村中朱、陈两姓世代通婚，后用为联姻的代称。

水麝（shuǐ shè）

一种香物。

琬琰（wǎn yǎn）

泛指美玉。

兰荪（lán sūn）

兰和荪，皆香草名。

董狐（dǒng hú）

春秋时晋国的史官，以直笔著称。

苏耽（sū dān）

传说中的仙人，相传他升仙前曾以橘叶救治民众。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。先叙述君家种橘的相关情况，如种橘之地、橘树的生长状态等，后表达对君家的羡慕以及感激之情。在情感表达方面，诗人对君家充满了敬仰与感激，敬仰君家的门第、橘树的品质，感激君家对自己幼子的救治之恩。在意境营造上，通过描写橘树的枝叶、果实，构建出一种生机盎然、硕果累累的画面，如‘秋风实缀万千颗’，展现出橘树的繁茂。主题思想围绕着对君家的赞美与感恩展开，借橘树的形象来烘托君家的品德高尚、福泽深厚，又表达出因幼子被救治后的感恩回报之情，使整首诗既有对他人的崇敬又有自身的情感回馈。

速览

《橘隐谢钱伯康》是明代诗人徐庸的作品，主题为感恩、叙事、状物、赞美。种橘不向巴邛村，君家有地连吴门。 传来岂独自三世，羡彼密叶并深根。 上池神水旧沾润，宜雨宜露宜晴暾。 托名为隐有大小，…