题倪均瑞画

译文

徂徕山的高度不知有多少重，青青的山峰像削成的金色芙蓉。琪花瑶草生长在山岩沟壑之中，更有挺拔的千年老松。枝叶繁茂的香松叶遮蔽数亩之地，苔藓侵蚀使得树皮苍厚。半空中美妙的声响何曾停止，六月里清凉的风常常自有。神仙喜爱这清幽的境界，在云根石上铺开秋天的棋盘。两个棋盒里黑白棋子交替落下，小小的心田里暗藏着输赢。南风呼呼地吹像在叩击作响，一直吹上树梢惊起了睡鹤。黑裳红顶的鹤难以安稳栖息，立刻就飞腾向广阔的天空。观看烂柯的樵夫如今不来了，山洞里依旧有三花盛开。棋局终了拂衣一同归去，任凭那沧海变成黄土尘埃。

注释

徂徕（cú lái）

山名。

琪花瑶草

琪、瑶都是美玉，琪花瑶草指仙境中的花草。

扶疏

枝叶茂盛，高低疏密有致。

灵籁

美妙的声音。

凉飙

凉风。

秋枰（píng）

秋天的棋盘。

剥啄

象声词，这里形容风吹的声音。

玄裳丹顶

黑色的衣裳红色的头顶，指鹤的外貌。

寥廓

高远空旷。

烂柯

晋朝时有樵夫进山砍柴，看到童子下棋，等棋局终了，发现手中的斧柄已经腐烂，后用来表示时光飞逝。

三花

道教指人的精、气、神。也可能是指山中盛开的某种花。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的描写手法。开篇对徂徕山的描写，‘青青削出金芙蓉’一句将山比作金芙蓉，采用比喻的手法，形象地写出山的秀丽挺拔。在描写山景时，从山的高度、山中的花草、松树等多方面入手，由远及近，层次分明，营造出一种清幽、高远的意境。诗中的情感表达较为复杂，既有对自然美景的喜爱与赞叹，通过对山中景色细致的描绘来体现；又有一种出世的超脱之感，如‘局终拂衣共归去，任他沧海生黄埃’，仿佛参透世事，不屑于尘世的纷争。主题思想上，诗一方面描绘了一幅美妙的山水画卷，另一方面又借神仙下棋等内容传达出一种超凡脱俗的生活态度。诗中通过描写自然景色与神仙下棋的情景相融合，动静结合，让整个画面既充满生机又富有神秘色彩。

速览

《题倪均瑞画》是明代诗人徐庸的作品，主题为写景、清幽、超脱、托物言志。徂徕山高知几重，青青削出金芙蓉。 琪花瑶草长岩壑，挺拔更有千年松。 扶疏香叶遮数亩，藓苔蚀遍苍皮厚。 半空灵籁几曾停，…