关山行役图

译文

如果不曾将足迹踏上天涯之路，五十多年来就只是在家中。不要说那关山行役是多么辛苦，看到这幅《关山行役图》也还是会发出叹息。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指在关山的旅途奔波。

咨嗟（zī jiē）

叹息。

馀（yú）

同‘余’，表示剩余、多余。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁，前两句通过‘不将足迹践天涯，五十馀年只在家’的叙述，直白地描述了一种从未远行、长期居家的状态，与后两句中看到关山行役图所引发的感慨形成鲜明对比。从情感表达来看，诗人先陈述自己未曾远行的事实，然后笔锋一转，表达出即便自己未曾经历关山行役的辛苦，但看到相关画作时依然会心生感叹，体现出诗人对关山行役者的一种同情与理解。在意境营造上，诗中虽没有细致描绘关山行役图的画面，但通过‘关山行役苦’这一表述，能让读者在脑海中勾勒出关山的遥远与行役的艰辛。主题思想上，这首诗通过自身经历与对画作的反应，反映了关山行役这一事件的辛苦与不易，可能也蕴含着对世间艰辛之事的一种感喟。

速览

《关山行役图》是明代诗人徐庸的作品，主题为抒情、叹苦、对比、写实。不将足迹践天涯，五十馀年只在家。 莫说关山行役苦，看图犹自起咨嗟。