陈醒庵丧妾 其一

译文

春天的江水带着落花流向远处长长的支流，东风吹来让人一日多次愁肠百转。多情的燕子虽然营建巢穴，但怎能把她衔回画堂之中呢。

注释

别浦（bié pǔ）

河流入江海之处称浦，或指支流。‘别浦’指离别的水边。

九回肠（jiǔ huí cháng）

形容极度的忧愁、愁苦。出自司马迁《报任少卿书》‘是以肠一日而九回’。

营垒（yíng lěi）

建造巢穴。这里指燕子筑巢。

画堂（huà táng）

泛指华丽的堂舍。在诗中代指自己的住所。

赏析

从文学手法上看，首句‘春水流花别浦长’描绘出一幅暮春的景象，以景起兴，奠定了全诗的伤感基调。‘春水流花’的画面，落花随水，流往远处，暗示着生命与美好的消逝，同时长流的别浦也象征着离别的漫长。‘东风一日九回肠’运用夸张的手法，将无形的愁绪具象化，东风吹拂本是轻柔的自然现象，这里却能让人心绪难平，多次愁肠百转，生动地表现出主人公失去妾室后的悲痛。在情感表达方面，诗中充满了对亡妾的思念与哀伤之情，通过描写外在的景物与自身的愁绪，如东风、燕子等，来侧面烘托出内心深处的思念。在意境营造上，营造出一种暮春的凄美、惆怅意境，暮春之景本就容易引发人们对时光流逝、美好不再的感慨，与主人公失去爱人的心境相契合。主题思想上，主要表达了对亡妾的深切思念与失去爱人的痛苦。

速览

《陈醒庵丧妾 其一》是明代诗人徐庸的作品，主题为伤逝、思念、暮春、借景抒情。春水流花别浦长，东风一日九回肠。 多情燕子虽营垒，那得衔来入画堂。