菊次韵二首 其二

译文

啼叫声传过空旷庭院的纺织娘，刚刚看到一枝菊如同倚着新妆（般娇艳）。南阳传来的谱牒（传说）并非美谈，直到如今菊下的水还散发着香气。

注释

络纬娘（luò wěi niáng）

昆虫名，即纺织娘。

倚（yǐ）

靠着，这里将菊花拟人化，如同佳人靠着妆容，写出菊花的艳丽。

谱（pǔ）

这里可理解为谱牒，有家族世系或事物类别等相关记载的东西，此处指与菊花相关的传说记载。

赏析

从意境上看，首句通过‘啼过空庭络纬娘’，以络纬娘的啼叫声营造出一种空旷寂寥的氛围，为菊花的出场做了铺垫，空庭的背景更显菊花的孤高。‘一枝才见倚新妆’运用拟人的手法，将菊花比作新妆的佳人，生动地描绘出菊花的娇艳姿态。写作手法上，后两句‘南阳传谱非佳说，直到于今水尚香’运用典故，借南阳的相关传说来表达一种特殊的情感态度，以否定传说的方式侧面烘托出菊花的高洁品质，其香韵在传说之外依旧留存。在情感表达方面，诗人对菊花有着一种敬重和欣赏之情，在对传说的评判中也体现出对菊花纯粹品质的维护。主题思想围绕着对菊花的赞美展开，既赞其外在之美，更颂其内在高洁。

速览

《菊次韵二首 其二》是明代诗人徐庸的作品，主题为咏物、托物言志、高洁、拟人。啼过空庭络纬娘，一枝才见倚新妆。 南阳传谱非佳说，直到于今水尚香。