题画二绝 其二

译文

白色的苹草被风吹动，离去的船帆轻快地行驶，旌旗还经过海上的城池。身为儒将如今没有辱没名声，只是谈论诗句而不谈论军事。

注释

白苹（pín）

亦作‘白萍’，是一种水生植物。

旌旆（jīng pèi）

旗帜的通称。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写白苹风起、去帆轻、旌旆过海上城等景象，勾勒出一幅富有动感的画面，以景起兴。画面感强烈，让人仿佛看到了船只在风中行驶，旌旗飘扬过海的场景。在情感表达方面，后两句‘儒将有名今不忝，只谈诗句不谈兵’有一定的调侃和感慨。看似夸赞儒将有名声，然而‘只谈诗句不谈兵’又似乎暗示着儒将远离了军事本职，有一种对这种现象微妙的态度，也许是无奈，也许是对当时某种风气的讽刺。在意境营造上，前两句的景物描写营造出一种开阔而又有些寂寥的海上行旅意境。主题思想上反映了对儒将行为和角色的一种思考，也可能从侧面反映当时的社会风气或价值取向。

速览

《题画二绝 其二》是明代诗人徐庸的作品，主题为写景、讽喻、感慨、人物。白苹风起去帆轻，旌旆还过海上城。 儒将有名今不忝，只谈诗句不谈兵。