仰山寻郑谷书堂

译文

那遗留下来的废墟哪里还能分辨呢，只有岩石一片苍茫。遥想当年郑谷隐居的时候，与云霞相伴寄托自己的纯真的情怀。夕阳的余晖映照在草木之上，他的优美诗句在天地之间留存。那清冷高雅如同古乐韶濩的诗篇，千秋万代怎么会断绝声响呢。

注释

嘉遁（jiā dùn）

旧时谓合乎正道的退隐，这里指郑谷的隐居生活。

贲（bì）

装饰，这里可理解为映照。

穹壤（qióng rǎng）

天地。

泠泠（líng líng）

形容声音清越。

韶濩（sháo hù）

古乐名，这里指高雅的音乐，用来比喻郑谷的诗。

赏析

从文学手法上看，首联‘遗墟那复辩，岩石但苍莽’通过描写眼前所见的荒芜的遗墟和苍茫的岩石，运用白描手法勾勒出一种荒凉的景象，为下文的遐想做铺垫。颔联‘遐想嘉遁年，云霞结真想’，诗人展开想象，虚实结合，由眼前景联想到郑谷隐居时的情景，‘云霞结真想’将郑谷寄情于云霞间的那种超脱尘世的情怀表现出来。颈联‘馀辉贲草木，秀句在穹壤’，把余晖映照草木的景象与郑谷秀美的诗句留存天地相类比，情景交融，既写出了自然景色的美好，又强调了郑谷诗作的不朽价值。尾联‘泠泠韶濩音，千秋宁绝响’运用比喻的手法，将郑谷的诗比作高雅的韶濩之音，表达出对郑谷诗歌价值的高度肯定，认为其诗作千秋万代都不会被遗忘。在情感表达上，诗人对郑谷充满了敬仰与怀念之情，通过对郑谷书堂遗迹的探寻以及对郑谷隐居生活的遐想，表达出对郑谷其人其诗的钦佩。在意境营造上，全诗营造出一种荒凉而又带有高雅文化气息的意境，遗墟、岩石的荒凉与郑谷秀句、高雅诗风的对比鲜明。主题思想围绕着对郑谷的缅怀以及对其文学成就的赞叹展开。

速览

《仰山寻郑谷书堂》是明代诗人严嵩的作品，主题为怀人、写景、敬仰、虚实结合。遗墟那复辩，岩石但苍莽。 遐想嘉遁年，云霞结真想。 馀辉贲草木，秀句在穹壤。 泠泠韶濩音，千秋宁绝响。