乙亥年雪

译文

燕京的雪花大得像手掌，寒冷冰冻的景象江南不曾有。近来江南的雪也像燕京一样，前年从豫章向东到鄱阳湖都结了冰。路人争相传告，听闻者都很惊骇，老人们初次见到这种情况心里仍然惊恐。今年大雪接连下了三天，路上的积雪超过二三尺深。葭管表示春天要回来了但天气却转寒，傍晚清扫柴门但早晨积雪仍然堆积。早晨雪花飞舞傍晚堆积不停，四周原野浓云低垂颜色一致。都说城中人们忧愁柴米昂贵，白白到江畔去寻找花枝（暗指没有花开）。阴阳变化自古以来都有常规，如今看物候却很异常。盲人史官从哪里去询问灾祸的征兆呢，我这个病人默默坐着忧虑时事。

注释

寒冱（hán hù）

严寒冻结，寒极而结冰

豫章

古郡名，在今江西南昌一带

鄱湖

鄱阳湖的简称

路珉（mín）

路人

桂玉

柴米昂贵。语本《战国策·楚策三》：‘楚国之食贵于玉，薪贵于桂。’

瞽史（gǔ shǐ）

瞽，盲人；瞽史为乐师与太史的并称，也单指史官

咎征（jiù zhēng）

灾祸的征兆

赏析

这首诗在意境上，描绘出大雪纷飞、寒冷异常的景象，如“朝飞暮积无已时，四野浓云一色垂”勾勒出天地间一片苍茫、大雪不停的画面，给人以寒冷、压抑之感。写作手法上，诗人运用对比，将燕京与江南的雪况进行对比，如“燕京雪花大如手，寒冱江南未尝有。近来江南雪亦如燕京”，突出雪情的异常。在情感表达方面，既有对物候异常现象的惊异，又有对百姓生活的担忧，如“共道城中愁桂玉”，体现出诗人关心民生的情怀，还表达了对时事的忧虑，“瞽史何由讯咎征，病夫默坐忧时事”直接点明这种忧虑，诗中的情感丰富且深沉。主题思想上，通过描写异常的雪况，反映出对社会民生和时事的关注，也暗示出对自然和社会秩序变化的思考。

速览

《乙亥年雪》是明代诗人严嵩的作品，主题为忧民、写雪、物候、对比。燕京雪花大如手，寒冱江南未尝有。 近来江南雪亦如燕京，前年豫章东抵鄱湖冰。 路珉争传耳共骇，故老创见心犹惊。 今年大雪…