秋夕东堂同傅馆长兄宿

译文

在纸糊的窗户前，银白的烛光照亮着，外面雨声淅淅。我们一同在这寒陋的草屋里安歇，就像两位年迈的仙人。不知不觉间，半夜里我们对着床榻聊天，这青绫被中的氛围就如同当年在玉堂时一样。

注释

栖（qī）

居住、停留，在这里指住宿。

青绫（qīng líng）

青色的有花纹的丝织物，这里可能指代被子等卧具。

玉堂（yù táng）

官署名，这里指代过去在官场中的经历。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写纸窗、银烛和雨声这些典型的意象，营造出一种静谧又略带清冷的氛围，视觉与听觉相结合。‘草屋寒栖共老仙’一句，把自己和友人比作老仙，既有一种超凡脱俗之感，又透露出些许自嘲与旷达。情感表达上，全诗充满了对与友人相聚的珍惜和惬意之情。半夜对床而语的描写，将这种深厚的友情表现得十分真挚。在意境营造方面，整体意境清幽、静谧而又充满温情。主题思想围绕友情展开，通过描写秋夕与友人同宿的场景，表现出对往昔友情的怀念以及当下相聚的愉悦。

速览

《秋夕东堂同傅馆长兄宿》是明代诗人严嵩的作品，主题为写友情、静谧、怀昔、自嘲。纸窗银烛雨声前，草屋寒栖共老仙。 不觉对床中夜语，青绫仍似玉堂年。