奉答符少参先生见贺生男之什 其二

译文

敲门声突然响起惊动了屋内的人，来信跨越了重重疆界。您如养育幼雏般的关怀新作十分美妙，像赠送鲤鱼般的旧情十分绵长。我儿子被您比作豚犬（自谦儿子平凡），您的美好诗文让他借得荣耀。夜深时我还敲打着节拍，更增添了我这病夫的狂放之情。

注释

剥啄（bō zhuó）

象声词，敲门声

缄题（jiān tí）

书信的封题，此处指书信

将雏（jiāng chú）

携带幼禽，常用来比喻父母对子女的爱护，此处指友人的关怀如同爱护幼雏般。源于《乐府诗集·清商曲辞六·黄鹄曲》：‘将雏比翼翔，比翼翔天侧。’

遗鲤（wèi lǐ）

赠送鲤鱼，汉蔡邕《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’后以‘遗鲤’指代书信，这里表示旧情如同书信中的情谊般绵长

豚犬（tún quǎn）

猪和狗，常用来谦称自己的儿子。出自《三国志·吴志·孙权传》‘曹公望权军，叹其齐肃，乃退，谓‘生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳！’

琼瑶（qióng yáo）

美玉，这里指对方的美好诗文等

击节（jī jié）

打拍子，表示赞赏。

赏析

从文学手法上看，首联‘剥啄惊敲户，缄题重越疆’运用了细节描写，‘剥啄’这一象声词生动地写出了敲门声的突然，为诗歌增添了画面感。颔联‘将雏新曲妙，遗鲤故情长’运用典故，‘将雏’‘遗鲤’分别化用典故表达对方的关怀与旧情，使诗歌表意丰富且富有文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对符少参先生关怀旧情的感激之情，如‘将雏新曲妙，遗鲤故情长’，又有自谦之意，‘儿子嗤豚犬’将儿子比作豚犬是自谦之辞，还有一种得到他人祝福后的欣喜，这种欣喜通过深夜击节的狂放之举表现出来，‘夜阑还击节，转益病夫狂’。在意境营造上，全诗营造出一种温馨、惊喜且充满文人雅趣的氛围，通过友人的来信关怀以及自己的欣喜回应来构建。主题思想围绕着友人对自己生男之事的祝贺，表达了对友人的感激、自谦以及内心的喜悦。

速览

《奉答符少参先生见贺生男之什 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为感恩、自谦、友情、喜悦。剥啄惊敲户，缄题重越疆。 将雏新曲妙，遗鲤故情长。 儿子嗤豚犬，琼瑶借宠光。 夜阑还击节，转益病夫狂。