答友人

译文

身为一名官员名列朝堂官籍之中，每天出入于承明殿的台阶之前。然而十年间卧居在山林巷陌，恍惚觉得与时代脱节了。当年一同升迁的伙伴们，常常身着金印紫绶或红袍官服（位列高位）。我哪里是轻视荣华富贵呢，只是贫困和疾病一直束缚着我。清晨照着明亮的镜子，清晰地看到自己的胡须眉毛。自己本就不是富贵相，藏起自己的短处才是合适的做法。

注释

厕朝籍（cè cháo jí）

厕，置身于，参与。朝籍，在朝官吏的名册。指置身于朝堂官员名册之中，即身为朝廷官员。

承明墀（chéng míng chí）

承明，即承明殿。墀，台阶。这里指在宫廷中的活动范围。

金绯（jīn fēi）

金印红袍，为高官服饰，这里代指高官显位。

食肉相（shí ròu xiāng）

指富贵相。典故出自《后汉书·班超传》，相面者说班超有封侯相即‘食肉相’。

赏析

从文学手法上看，首联采用平铺直叙的手法点明自己官员的身份和朝堂经历，颔联中‘十年卧林巷’与‘出入承明墀’形成鲜明对比，突出自己与仕途的疏离感。颈联进一步通过昔日同升之人的显达来强化这种对比。情感表达上，诗中蕴含着一种复杂的情感，既有对自己贫病缠身无法在仕途大展身手的无奈，又有一种自我安慰式的豁达，不慕荣利的背后其实是对自身境遇的接受。在意境营造方面，通过对自己仕途现状、往昔伙伴的对比描写，营造出一种略带落寞的意境。主题思想上，反映了诗人对自身仕途不顺、贫病交加境遇的感慨，以及在这种境遇下对荣华富贵、仕途显达的一种超脱态度。

速览

《答友人》是明代诗人严嵩的作品，主题为仕途不顺、自嘲、豁达、对比。一官厕朝籍，出入承明墀。 十年卧林巷，恍若与时违。 当时同升侣，往往列金绯。 吾岂薄荣利，贫病恒相羁。 清晨阅明镜，了…