刘子久有登游衡岳之兴书来讯予京行答赠

译文

闲居之时，内心的赏会之情不知如何酬答，骑着瘦马在螺川，感怀昔日的游历。穿着草鞋或许能够去窥探岳麓山，青藜杖原本就可以照亮山林丘壑。常常听到春山中鸟儿的鸣叫声，在雪夜舟行，清逸的兴致徒然回转。如果和老朋友谈论进退行止，我这闲身仍然被白云挽留。

注释

芒屐（máng jī）

芒鞋，一种草鞋。常被古人穿着登山临水等。

青黎（qīng lí）

指青藜杖。传说中太乙真人用青藜杖为刘向照明读书，后多用来指代拐杖。

出处（chū chǔ）

出仕和退隐。

赏析

从文学手法上看，首联‘端居心赏若为酬’直接抒情，表达自己内心感受难以酬答的情绪，‘瘦马螺川感昔游’则是叙事，通过回忆昔游螺川来引入下文。颔联‘芒屐可能窥岳麓，青黎元自照林丘’运用想象的手法，想象自己穿着芒屐去探寻岳麓山，用青藜杖照亮林丘，充满了一种对游历山水的向往之情。颈联‘鸣声每听春山鸟，清兴空回雪夜舟’通过描写春山鸟鸣和雪夜舟行的景象，一‘每听’一‘空回’，形成对比，在有声有色的描写中传达出一种空寂和怅惘。尾联‘若与故人论出处，闲身仍被白云留’在与故人讨论进退出处时，表明自己闲云野鹤般的生活状态，回扣主题。在情感表达上，诗中既有对往昔游历的怀念，又有对未能实现登游衡岳的遗憾，还有一种对自在闲适生活的满足感。在意境营造上，通过瘦马、螺川、春山鸟、雪夜舟、白云等意象，营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想围绕着登游之兴、往昔游历的回忆以及自身闲居的生活状态等展开。

速览

《刘子久有登游衡岳之兴书来讯予京行答赠》是明代诗人严嵩的作品，主题为怀昔游、山水情、闲居感、怅惘意。端居心赏若为酬，瘦马螺川感昔游。 芒屐可能窥岳麓，青黎元自照林丘。 鸣声每听春山鸟，清兴空回雪夜舟。 若与故人论出处，…