夜宿报恩寺

译文

太阳落山时卸下行装投身于报恩寺，还向老和尚借来绳床休息。春寒料峭自己饮着山城的酒，夜里安静仍能闻到竹林寺院的香气。端正地坐着杂念全消心境纯净，睡不着独自枕着枕头听那漏声悠长。因为要搜索简短的诗句来描绘这清幽的景色，明天早上又要忙于应酬人间世事。

注释

上方

这里指报恩寺，在古文中常作为佛寺的代称。

老衲（lǎo nà）

指年老的僧人，是和尚的谦称。

绳床

一种可以折叠的轻便坐具。

危坐

端正地坐着，表示严肃恭敬的态度。

万缘

指世间的一切因缘，这里表示各种杂念。

诘朝（jié zhāo）

指明天早晨。

酬应

这里指应酬、应付。

赏析

从文学手法上看，首联中‘落日解装投上方，还寻老衲借绳床’直接叙事，简洁地交代了投宿报恩寺的行为，用词质朴。颔联‘春寒自酌山城酒，夜静犹闻竹院香’，通过描写春寒时自饮和夜里闻到竹香，将视觉与嗅觉相结合，展现出寺院夜晚宁静又略带寒意的氛围，动静相衬。颈联‘危坐万缘心境净，不眠孤枕漏声长’从外在的动作‘危坐’到内在的心境‘万缘心境净’，再到睡不着听到漏声长，由内而外再到内，层次分明地表现出诗人在寺中的心理状态。尾联‘因搜短句了清景，人事诘朝酬应忙’，把当下享受清幽景色创作诗句和明日要忙于人事应酬相对比，表现出诗人对此时清净的珍惜。在情感表达上，既有对报恩寺夜景的喜爱与享受，又透露出对明日忙碌人事应酬的无奈。在意境营造上，全诗营造出一种幽静、清冷的寺院夜景氛围，从夜静、竹香、漏声等方面加以烘托。主题思想上，反映了诗人在忙碌的人事生活中对清净时刻的珍惜与留恋。

速览

《夜宿报恩寺》是明代诗人严嵩的作品，主题为写景、抒情、静夜、寺院。落日解装投上方，还寻老衲借绳床。 春寒自酌山城酒，夜静犹闻竹院香。 危坐万缘心境净，不眠孤枕漏声长。 因搜短句了清景，…