水南寺诸君子饯予京行即席赋

译文

水南寺的诸位君子为我前往京城饯行，我当场作此诗。水南寺岸边长满莎草，寺门由松树环绕，溪水潺潺，寺庙十分清幽，太阳高升，烟雾将树林山丘都遮掩起来了。居住在城中想要出城游玩的次数难以数清，旅途之中恰逢春天可以自由自在。青山白云在晴日下仿佛进入人的座席之间，飘落的花瓣和飞舞的柳絮远远地追随着行舟。谁能离开家乡而忘却羁旅之思呢，只是徒然地举起离别的酒杯珍惜着互相劝酒的情谊。

注释

莎（suō）岸

长满莎草的岸边。莎，草名，即香附子。

青嶂（zhàng）

如屏障的青山。嶂，高险的山，如屏障的山峰。

落英

落花。出自《楚辞·离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’。

去国

离开故乡。国，这里指故乡。

羁（jī）思

羁旅之思，即客居他乡的思绪。

谩（màn）引

徒然地举起。谩，徒，空。引，牵引，此处可理解为举起（酒杯）。

离尊

饯别的酒杯。尊，同‘樽’，酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，勾勒出水南寺的清幽环境，‘莎岸松门溪寺幽，日高烟雾隐林丘’简单几笔便将寺的位置、周边景色描绘出来，给人一种静谧的感觉。颔联将城居想出城的难与旅途中逢春的自由相对比，突出旅途虽为远行但有别样的惬意之处。颈联的描写极富画面感，‘青嶂白云晴入座，落英飞絮远随舟’，诗人把静止的青山白云与动态的落英飞絮相结合，动静相衬，既写出了眼前所见的美丽景色，又在景中融入了即将远行的自己。尾联直抒胸臆，‘谁能去国忘羁思，谩引离尊惜劝酬’，表达出虽然有美景相伴但依然难以忘怀羁旅之思以及对饯行友人的珍惜之情。在意境营造上，诗中既有清幽的寺景，又有晴日里的山水画卷，营造出一种略带惆怅的离别意境。主题思想主要围绕着离别的情绪展开，既有对旅途中自由的一点欣慰，更多的是难以释怀的羁旅愁思以及对友人饯行的感激。

速览

《水南寺诸君子饯予京行即席赋》是明代诗人严嵩的作品，主题为饯行、羁旅、思乡、写景。莎岸松门溪寺幽，日高烟雾隐林丘。 城居出郭应难数，旅适逢春可自由。 青嶂白云晴入座，落英飞絮远随舟。 谁能去国忘羁思，…