松江龙华寺留别 其二

译文

石桥边的僧院十分古老，松树下的门前来往的人迹稀少。树木之下凉风轻轻吹过发出淅淅沥沥的声音，江面昏暗，细雨蒙蒙。夏天的树木下高兴地听到鸟儿鸣叫，春天的山上回忆起采薇的情景。应该让在京城游历的人感到惭愧啊，黑色的灰尘沾满了洁白的衣服。

注释

淅沥（xī lì）

形容轻微的风雨声、落叶声等。

霏微（fēi wēi）

雾气、细雨等弥漫的样子。

采薇

《诗经·小雅·采薇》中有‘采薇采薇，薇亦作止’，后以‘采薇’指代隐居生活。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘石桥僧院古，松门人迹稀’简单几笔勾勒出僧院的古老与静谧。在意境营造方面，诗中通过‘树凉风淅沥，江暝雨霏微’营造出一种清冷、幽寂的氛围。情感表达上，既有对眼前宁静景色的喜爱，又透露出对往昔‘春山忆采薇’那种质朴生活的怀念，还有对在京城沾染世俗尘埃的自嘲与惭愧。主题思想体现了对宁静自然的向往以及对世俗生活的反思。整首诗情景交融，前两联写景，后两联抒情，过渡自然，用景来烘托情感，表达了诗人复杂的内心世界。

速览

《松江龙华寺留别 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为写景、抒情、幽寂、怀恋。石桥僧院古，松门人迹稀。 树凉风淅沥，江暝雨霏微。 夏木欣闻鸟，春山忆采薇。 应愧京游者，缁尘满素衣。