谒泰陵 其一

译文

从前在宫殿的台阶前奔走侍奉，今天却登上了皇陵的高台。哪里知道皇帝已经远去，还怀疑那御扇会回来。雨水如同苍柏落下的眼泪，风吹动着青山也满是哀伤。千年以来岐山周原之下，只徒然传说有凤凰到来。

注释

禁陛（jìn bì）

禁，指宫廷；陛，宫殿的台阶。禁陛这里指宫廷中的台阶，代指皇宫朝堂。

龙骖（lóng cān）

皇帝的车驾。骖，古代驾在车前两侧的马，这里指代车驾。

宝扇

这里指皇帝出行时的仪仗用具，代表皇帝的威严与仪仗。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘先朝趋禁陛，今日上陵台’，将往昔在朝堂侍奉和如今登上皇陵的情景相对比，形成一种强烈的今昔之感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种沉痛、哀伤与追思之情，诗人对先皇有着深切的怀念，‘雨垂苍柏泪，风动碧山哀’这句运用了拟人的手法，把雨比作苍柏的眼泪，风使青山哀伤，以景衬情，生动地烘托出哀伤的氛围。在意境营造上，通过描写苍柏、碧山、陵台等景物，构建出一种肃穆、哀伤、凄凉的意境。主题思想主要是表达对先皇的缅怀以及对世事变迁的感慨。

速览

《谒泰陵 其一》是明代诗人严嵩的作品，主题为悼亡、追思、哀伤、今昔对比。先朝趋禁陛，今日上陵台。 讵识龙骖远，犹疑宝扇回。 雨垂苍柏泪，风动碧山哀。 千岁岐周下，空传凤鸟来。