谒泰陵 其二

译文

晚年深切盼望国家得到治理，皇帝的德行日益闪耀光辉。听取接纳各方策略，忧愁勤劳地总理纷繁政务。最令人悲伤的是靠着玉几（驾崩），再也看不到夜晚还在处理政务（的情景）了。朝陵使悲痛大哭，在秋天的早晨祭献完祭品归来。

注释

季年（jì nián）

晚年，末年。如《左传·季年》中有相关用法。

宵衣（xiāo yī）

天不亮就穿衣起身，旧时多用以称谀帝王勤于政事。

奠币（diàn bì）

祭祀时所用的币帛，这里指进行祭祀的行为。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联叙事，通过描述皇帝晚年求治、德辉闪耀，善于纳谏、勤于政务等，勾勒出一位贤明君主的形象。后两联抒情，‘最伤’‘那复’等词，强烈地表达出诗人对皇帝驾崩的悲痛之情，从之前皇帝的勤政场景一下子转换到驾崩后的哀伤，形成鲜明的情感落差，增强了抒情效果。在意境上，营造出一种庄严肃穆又哀伤悲痛的氛围，诗中的场景围绕着皇帝的事迹与驾崩后的祭祀展开，如‘秋晨奠币归’这样的画面，在秋天这个本身就带有萧瑟之感的季节里进行祭祀，更添悲戚。主题思想上，表达了对先帝的敬重与缅怀，对其驾崩的哀痛之情，同时也从侧面反映出先帝的贤能，对先帝在位时的功绩给予肯定。

速览

《谒泰陵 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为缅怀、叙事、哀伤、崇敬。季年深望治，帝德日光辉。 听揽收群策，忧勤总万机。 最伤凭玉几，那复见宵衣。 恸哭朝陵使，秋晨奠币归。