谒陵途次柬子渊太史

译文

我与你相伴已久，又一次朝着皇陵前行。暂时告别了在宫中值班的日子，重新踏上这通往青山的路程。夜间听雨惊破了睡梦，观赏松树让我惬意地享受着野外的情趣。很高兴能跟随着达官贵人进入，立马在万峰晴翠之中。

注释

谒陵（yè líng）

拜谒皇陵。

途次（tú cì）

途中，旅途中住宿的地方。

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等的统称，这里作动词，寄信、写信的意思。

子渊（zǐ yuān）

应为人名。

太史（tài shǐ）

官名。

清禁直（qīng jìn zhí）

在宫中值班。清禁，指皇宫。直，通‘值’，值班。

碧山（bì shān）

青山。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙述与描写相结合。首联直接点明人物关系与事件，简单直接地引入主题。颔联中‘暂违’‘重问’相对，形成一种节奏上的呼应，体现出一种时空转换的感觉。颈联‘听雨惊宵梦，看松惬野情’情景交融，通过描写雨和松这两种自然事物，听雨惊梦写出旅途夜间的不安宁，看松则表现出对野外景色的喜爱，细腻地传达出诗人在途中的情绪。尾联‘喜随冠盖入，立马万峰晴’，‘喜’字直抒胸臆，描绘出到达目的地时的喜悦心情，同时‘立马万峰晴’又营造出一种开阔明朗的意境，以景结情，给人一种意犹未尽之感。在情感表达方面，诗中既有对友人相伴同行的珍惜，又有对宫廷生活暂时离别的感慨，还有对自然景色的喜爱以及到达目的地的欣喜等多种情感交织。主题思想上，围绕着朝陵途中的经历与感受展开，既有对行程的记录，也有对个人情绪的抒发。

速览

《谒陵途次柬子渊太史》是明代诗人严嵩的作品，主题为纪行、友情、写景、抒情。公我相携久，朝陵复此行。 暂违清禁直，重问碧山程。 听雨惊宵梦，看松惬野情。 喜随冠盖入，立马万峰晴。