冬闰和李宫谕

译文

闰年使得节气的规律发生了变化，寒冷的深处正值晚冬时节。街市上的狂风席卷着众多大道，楼阁上的积雪俯瞰着无数城墙。宫中的美酒闲暇时能让人沉醉，生病时懒得封好寄往家乡的书信。徒然惭愧自己名列殿门的官员名册，寂寞地卧躺直到傍晚时分。

注释

阴律（yīn lǜ）

指古代用葭莩灰测量节气变化的律管，这里代指节气规律。

九陌（jiǔ mò）

原指汉代长安城中的九条大道，泛指都城大道。

千墉（qiān yōng）

众多的城墙。墉，城墙。

宫酝（gōng yùn）

宫中酿造的酒。

殿门籍（diàn mén jí）

指官员在殿门的名册，这里表示自己的官员身份。

高舂（gāo chōng）

傍晚时分。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间是闰冬，通过‘岁闰移阴律’直接陈述闰年对节气的影响，‘寒深值晚冬’则描绘出晚冬的寒冷，简单直接地奠定了全诗的季节氛围。颔联‘市飙连九陌，楼雪俯千墉’运用了描写的手法，一‘连’一‘俯’，生动地勾勒出城市狂风肆虐、楼阁积雪覆盖城墙的景象，画面感很强。颈联‘宫酝闲能醉，乡书病懒封’，通过‘宫酝’与‘乡书’的对比，一边是宫中的美酒可醉，一边是生病懒于封乡书，将在宫中的百无聊赖和对家乡的思念情绪含蓄地表达出来。尾联‘虚惭殿门籍，寂寞卧高舂’则是直抒胸臆，表达自己身为官员却无所作为的惭愧和寂寞孤独之感。在意境营造上，全诗整体营造出一种寒冷、孤寂、落寞的氛围。主题思想上反映了诗人在闰冬时节，在宫中为官的无聊、思乡、愧疚以及寂寞等复杂的情绪。

速览

《冬闰和李宫谕》是明代诗人严嵩的作品，主题为闰冬诗、思乡、孤寂、为官感。岁闰移阴律，寒深值晚冬。 市飙连九陌，楼雪俯千墉。 宫酝闲能醉，乡书病懒封。 虚惭殿门籍，寂寞卧高舂。