崔子谢病还邺怀寄

译文

在城郊的寺庙相互送别，独自归来时对着城门发愁。春天的城中踏上遥远的路途，清晨的雨仿佛留恋着美酒。幽深的梦境有时会到来，高洁的心境能与谁一起谈论。如果是为了经世济民的方略，那就归卧在那水云环绕的村落吧。

注释

涉（shè）

本义是徒步渡水，这里可引申为踏上、走过的意思。

芳樽（fāng zūn）

精致的酒器，亦借指美酒。

素心（sù xīn）

本心，素愿；也指心地纯洁。这里指诗人高洁的心境。

经济略（jīng jì lüè）

经世济民的谋略。‘经济’在古文中有经世济民的意思。

水云村（shuǐ yún cūn）

水云缭绕的村落，这里表示一种归隐之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘相送出郊寺，独归愁郭门’，一‘送’一‘归’，一‘相’一‘独’，形成鲜明的对比，将送别后的孤独感生动地表现出来。颔联‘春城涉远道，朝雨恋芳樽’，‘涉远道’点明路途之远，‘恋芳樽’则把朝雨拟人化，似乎朝雨也不舍得美酒，富有情趣。颈联‘幽梦时或到，素心谁共论’，通过设问的方式表达出内心的孤独与无人理解的惆怅。尾联‘若为经济略，归卧水云村’点明主旨，以归卧水云村表达对经世济民理想的一种无奈。在情感表达方面，诗中既有离别的愁绪，又有无人倾诉内心想法的孤独，还有对自己经世济民理想不能施展的失落感。在意境营造上，通过郊寺、郭门、春城、朝雨等意象，营造出一种孤独、迷茫又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的感慨，以及对理想不能实现的无奈与超脱。

速览

《崔子谢病还邺怀寄》是明代诗人严嵩的作品，主题为送别、孤独、惆怅、归隐。相送出郊寺，独归愁郭门。 春城涉远道，朝雨恋芳樽。 幽梦时或到，素心谁共论。 若为经济略，归卧水云村。