伦编修归娶例赠

译文

捧着诏书辞别东观（官署），船桨击水向着南川出发。人们都说在归娶的这一天，不会羡慕班超投笔从戎之年。在寒冷中度过梅花盛开的山岭，春天里吟唱着《桃叶歌》。知道您是世间优秀的史官，回来续写司马迁那样的史书篇章。

注释

东观（dōng guàn）

东汉洛阳南宫内观名，为宫中藏书和著书之处，这里代指编修任职的官署。

鸣楫（míng jí）

指船桨划水发出声响。楫，船桨。

归驷（guī sì）

指驾车返回。驷，此处泛指马车。

弃繻（qì xū）

繻，一种帛制的符信。‘弃繻年’这里用班超投笔从戎的典故，表示弃文从武、建功立业的时光。

桃叶篇（táo yè piān）

指《桃叶歌》，多用来表示男女爱情之类的诗歌，这里用以渲染归娶的喜庆氛围。

良史（liáng shǐ）

优秀的史官。

子长编（zǐ cháng biān）

子长，指司马迁，字子长。‘子长编’指司马迁所编写的史书篇章，这里期待伦编修续写史书。

赏析

从文学手法上看，首联‘捧诏辞东观，鸣楫下南川’采用了叙事的手法，简洁明快地交代了伦编修归娶之事的开端，一个‘捧’字，一个‘辞’字，一个‘鸣’字，一个‘下’字，将人物的动作连贯而生动地描绘出来，画面感极强。颔联‘皆言归驷日，不羡弃繻年’运用对比，将归娶的荣耀时刻与班超投笔从戎之年作比，突出归娶的美好与令人向往。颈联‘寒度梅花岭，春歌桃叶篇’情景交融，寒与春的季节对比，梅花岭与桃叶篇的意象组合，既点明归娶途中的时令变化，又营造出一种诗意而浪漫的意境。情感表达上，充满了对伦编修归娶之事的祝贺与赞美。主题思想上，主要围绕伦编修归娶这一事件展开，同时也提及他史官的身份，暗示归娶之后他将续写史书的期待。

速览

《伦编修归娶例赠》是明代诗人严嵩的作品，主题为叙事、祝贺、归娶、浪漫。捧诏辞东观，鸣楫下南川。 皆言归驷日，不羡弃繻年。 寒度梅花岭，春歌桃叶篇。 知君世良史，来续子长编。