徐侍读别后寄赠 其一

译文

远行的车已经望不见了，路途遥远哪能再亲近呢。微薄的霜华映照郊外的树木，西斜的太阳使京都的尘土暗淡无光。身体生病感叹行旅的劳顿，感情真挚难忘倾诉的话语。只应该让驿使像传递梅花一样，频频寄来薜园的春景（意即友人的消息等）。

注释

行辀（xíng zhōu）

远行的车。辀，本指车辕，这里指代车。

那复（nǎ fù）

哪能再。那，同‘哪’，表示反问。

吐申（tǔ shēn）

倾诉、抒发。这里可理解为曾经倾诉的话语。

梅驿使（méi yì shǐ）

即驿使梅花的典故，南朝宋陆凯与范晔友善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，并赠诗曰：‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。’后用‘驿使梅花’表示对亲友的问候和思念。

薜园（bì yuán）

这里应是友人所在之处，薜为一种植物，薜园可能是有薜草的园子，指代友人的居所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、落寞且略带感伤的氛围。诗的首联通过描写友人离去的车已经走远，距离逐渐拉开，表达出对友人的不舍与距离感。颔联借景抒情，微霜与郊树、斜日与京尘的描写，描绘出一幅黯淡的画面，烘托出诗人送别友人后的惆怅之情。在写作手法上，颈联直抒胸臆，诗人诉说自己身体生病又感叹行旅的奔波，强调出自己的处境不佳，从而更加突出对友人的思念之情的真挚。尾联运用典故，以‘梅驿使’指代传递消息的人，表达希望友人能常常寄来消息，使主题得到升华，将思念友人的情感推向高潮。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍、自身的孤苦以及对友人真挚的思念之情，主题围绕友情展开。

速览

《徐侍读别后寄赠 其一》是明代诗人严嵩的作品，主题为送别诗、思念友人、借景抒情、直抒胸臆。行辀望已远，悠悠那复亲。 微霜映郊树，斜日暗京尘。 身病嗟行役，情真念吐申。 惟应梅驿使，频寄薜园春。