集寿僧房饯少司成汪先生之南京和席间韵 其一

译文

在野外的寺庙带着酒樽寻访昔日游玩之处，在石堂里风雨交加也留下来对坐。屋檐前的老树全身湿透，竹林里深处烟雾暗暗地飘浮。身体多病的这个时候应该劝酒（来排解愁绪），在异乡又到哪里再次登上高楼（抒发思乡之情呢）。一生的词赋创作关联着幽深的意趣，无奈江边的蘼芜草缠绕着离去的船只。

注释

尊

同‘樽’，酒器。

柰

同‘奈’，奈何。

江篱

一种香草，也作‘江蓠’，这里用以烘托离别的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘野寺携尊访昔游，石堂风雨坐相留’通过叙事，交代了地点和事件，往昔游玩之地与当下的重逢形成一种时空的交错感。颔联‘檐前老树身全湿，竹里深烟气暗浮’运用描写，从视觉角度细致描绘了寺中的老树和竹林里的烟雾，一‘湿’一‘浮’，动静结合，把雨中寺庙的景色生动地呈现出来。情感表达方面，颈联‘多病此时须劝酒，异乡何处复登楼’直抒胸臆，‘多病’点明身体状况不佳，‘异乡’则抒发了漂泊之感，借劝酒来排解内心的愁闷。意境营造上，全诗营造出一种清幽、寂寥且略带感伤的意境，如野寺、风雨、湿树、深烟等景象都烘托出这种氛围。主题思想上，既有对往昔游历的怀念，又有身处异乡的孤独、身体多病的惆怅以及对友人离别的不舍。

速览

《集寿僧房饯少司成汪先生之南京和席间韵 其一》是明代诗人严嵩的作品，主题为叙事抒情、异乡愁思、幽景描写、多病之叹。野寺携尊访昔游，石堂风雨坐相留。 檐前老树身全湿，竹里深烟气暗浮。 多病此时须劝酒，异乡何处复登楼。 平生词赋关幽兴，…