常甫宪副钦之翰检与予先后登岳钦之独值雨是日予与常甫坐候云开堂因赋二章 其二

译文

晴天登山的情形还能想象，雨中眺望奇景难以描述。我们三人本是志同道合之人，所经历的却各不相同。太阳刚刚从大海升起，触动山石忽然生出贴近地面的云。连绵的山峰弥漫着浓厚的雾气，八方边际都被氤氲之气笼罩。狂风在树林间怒号，高悬的山谷中泉水奔涌。暮色里黑猿啼叫，虎豹的吼声在路边都能听到。向下俯视是万丈深渊，悄然悲怆令人惊心。一生能有几次这样奇妙的游历呢，打算把它刻写在石头上。在空荡的馆舍等待回车，希望秉烛夜谈。

注释

霮䨴（dàn duì）

形容云气浓厚的样子。

氛氲（fēn yūn）

指阴阳二气会合之状，这里形容云雾弥漫的样子。

玄貁（xuán yòu）

黑色的长尾猿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘晴登适可想，雨望奇莫云’将晴日登山与雨中望山的不同感受相对比，突出雨中景色的奇特难述。在描写景色时，多从视觉、听觉角度入手，像‘连峰弥霮䨴，八垠渺氛氲。掀林怒飙激，悬壑流泉奔。暝色啼玄貁，虎豹夹路闻’，从山峰的云雾缭绕、狂风卷林、流泉奔涌以及暮色中的猿啼虎啸等多方面营造出一种雄浑、壮阔又略带神秘恐怖的意境。情感表达上，既有对奇妙景色的惊叹与喜爱，如对雨中山景的细致描绘，又有置身于高山深谷中的悄怆惊心之感。主题思想围绕着同友人的登山游历展开，表达了对这次独特经历的珍视，想要铭刻在石上以及希望与友人秉烛夜谈进一步分享的愿望。

速览

《常甫宪副钦之翰检与予先后登岳钦之独值雨是日予与常甫坐候云开堂因赋二章 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为登山游、写景色、雄浑风、感怀情。晴登适可想，雨望奇莫云。 三子本同志，所历各不群。 浴溟初杲日，触石忽肤云。 连峰弥霮䨴，八垠渺氛氲。 掀林怒飙激，悬…