胡文定公书院 其二

译文

精心思考巧妙契合于残破书卷，拄着拐杖穿着草鞋在南山度过二十年。书写之事还未完成就回归仕途，风尘仆仆的面容有愧于高洁贤能之人。

注释

精思（jīng sī）

精心思考。在古汉语中常用来形容人在做学问或者考虑事情时的专注和深入思考的状态。

妙契（miào qì）

神妙地契合、领悟。表示对事物理解的一种很高的境界，通常用于描述对学问、哲理等的深入领会。

残编（cán biān）

残缺不全的书籍。编，原指用来穿联竹简的皮条或绳子，后来指代书籍，这里强调书籍的残旧，可能暗示所研究内容的古老与艰深。

杖屦（zhàng jù）

拄杖漫步。‘杖’即拐杖，‘屦’为鞋，在这里是一种比较古朴的形象，用来描述人物的行为举止，表现一种悠然、闲适的状态，在本诗中体现胡文定公在南山的生活情形。

铅椠（qiān qiàn）

铅，铅粉笔；椠，木板。铅椠是古代记录文字的工具，这里指代著书立说之事。

仕籍（shì jí）

旧指记载官吏名籍的簿册。这里指仕途、官场。

赏析

从文学手法上看，首句‘精思妙契了残编’直接描写胡文定公在读书治学方面的投入与深入理解，‘精思’与‘妙契’用词精炼准确，‘残编’点明其研究的书籍或许历经岁月，富有历史感。‘杖屦南山二十年’运用白描手法勾勒出胡文定公在南山二十年的生活状态，‘杖屦’两个字简单地描绘出他的行止状态，生动且形象。情感表达上，诗中透露出对胡文定公的敬仰之情，他能在南山精研典籍。但后两句又表达出一种遗憾和愧疚，他铅椠未终就回归仕途，‘风尘颜面愧高贤’直接抒发了诗人觉得这样的行为有愧于高洁贤能之人的情感。在意境营造方面，前两句描绘出一种静谧、专注的治学意境，后两句则因回归仕途而有了一种世俗的、带有愧疚感的氛围。主题思想围绕着对胡文定公的评价，既肯定他的治学，又对他中途回归仕途表示出一种复杂的态度。

速览

《胡文定公书院 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为敬仰、治学、愧疚、白描。精思妙契了残编，杖屦南山二十年。 铅椠未终还仕籍，风尘颜面愧高贤。