山枣驿夜坐

译文

沿着山岭前行道路仍然幽远渺茫，拍打树林的风雨日复一日不停歇。清澈的溪水依傍着竹林听那萧瑟之声，小小的驿站里点着灯孤坐十分寂寥。湘水之滨树叶飞落让人惊觉一年将尽，钤山的家在远方回忆家书也遥远。低垂着的一树梅花洁白如雪，依赖着你才能将羁旅的愁思消减。

注释

溯岭（sù lǐng）

沿着山岭逆流而上。溯，逆着水流的方向走，这里可理解为沿着（山岭道路前行）。

路岐（qí）

道路，岐同‘歧’，岔路。也可表示人生道路的分歧等多种含义，这里指旅途的道路。

渺渺（miǎo miǎo）

形容悠远、渺茫的样子。

钤山（qián shān）

山名，这里代指诗人的家所在之处。

垂垂（chuí chuí）

低垂的样子。

赏析

从文学手法上看，首联对仗工整，‘溯岭’对‘拍林’，‘路岐’对‘风雨’，‘仍渺渺’对‘更朝朝’，通过描写路途的渺茫和风雨的不断，渲染出一种旅途的艰难氛围。颔联采用动静结合的手法，‘清溪傍竹’是静景，‘听萧瑟’则添动态，再加上小驿燃灯这一静态画面与‘坐寂寥’的人物状态相融合，烘托出孤寂的意境。颈联中‘湘浦叶飞’点明了时间与地点，‘惊岁晚’将自然之景与诗人的主观感受相联系，‘钤山家在忆书遥’则从空间上表达出对家的思念和家书难达的惆怅。尾联中‘垂垂一树梅花白’为画面增添亮色，以梅花的洁白美好来反衬旅思的浓重，‘赖尔能将旅思消’直抒胸臆，表达梅花对消减旅思的作用。在情感表达方面，全诗表达了诗人羁旅途中的孤寂、对时光流逝的感慨以及对家乡的思念之情。在意境营造上，通过描写渺渺山路、朝朝风雨、清溪竹林、小驿孤灯、湘浦落叶等景象，构建出一种孤寂、清冷、幽远的意境。主题思想围绕着羁旅愁思展开，展现出诗人在旅途中的复杂情感。

速览

《山枣驿夜坐》是明代诗人严嵩的作品，主题为羁旅诗、孤寂、思乡、写景。溯岭路岐仍渺渺，拍林风雨更朝朝。 清溪傍竹听萧瑟，小驿燃灯坐寂寥。 湘浦叶飞惊岁晚，钤山家在忆书遥。 垂垂一树梅花白，…