早霁与计使君泛湘江遂登望岳亭观武侯庙新成 其二

译文

江水连接着烝水与湘水交汇处，城郭对着新建的武侯庙宇。诸葛亮如今寂寞地沉睡（在历史中），您为他清扫那满布的苔藓。时代已经久远，（我们依然）缅怀当年高卧隆中的诸葛亮，江畔春天来临，能看到大雁北归。在这僻远的山水郡城，落日时分我们还在饮酒。

注释

烝湘（zhēng xiāng）

烝水和湘水，是两条水流的名称。

栋宇

这里指房屋，即武侯庙的建筑。

莓苔（méi tái）

青苔。

龙卧

指诸葛亮未出山之前高卧隆中，这里是代指诸葛亮。源于《三国志·蜀志·诸葛亮传》中‘诸葛孔明者，卧龙也。’

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁，以叙事写景为主。首联描绘出湘江附近的地理环境，江水交汇，武侯庙新成，视野开阔，勾勒出一幅开阔又不失宁静的画面，营造出一种略带古朴、清幽的意境。颔联通过‘武侯今寂寞，公为扫莓苔’的描写，表达出对诸葛亮的追念之情，同时也有对计使君扫莓苔这一行为的敬意，这里将古人与今人联系起来，今人的行为体现出对古人的敬重，也暗示出诸葛亮虽已逝去很久，但人们依然记得他。颈联‘世远怀龙卧，江春识雁回’进一步深入这种情感，‘世远’强调了时间的跨度，‘怀龙卧’表达出对诸葛亮未出山时高卧隆中、心怀天下的崇敬与缅怀，而‘江春识雁回’以景衬情，江春的生机与大雁的回归和诸葛亮的逝去形成对比，更添一种幽远的情思。尾联‘天涯山水郡，落日进馀杯’描绘出在这偏远的山水郡城，诗人与友人在落日下饮酒的画面，情景交融，有一种旷远、寂寥的感觉，在表达对诸葛亮的缅怀之情的同时，也有诗人自身的感怀，或是远离繁华的感慨等，主题思想上既有对历史人物的追念，也有身处僻远之地的个人情怀。

速览

《早霁与计使君泛湘江遂登望岳亭观武侯庙新成 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为怀人、写景、幽远、古意。川接烝湘会，城临栋宇开。 武侯今寂寞，公为扫莓苔。 世远怀龙卧，江春识雁回。 天涯山水郡，落日进馀杯。