初拜留院少师相公赠诗用韵拜酬

译文

金陵的楼阁高耸入云，玉署上空晴朗的云朵覆盖着宫中的槐树。冒昧地推荐辞赋希望能像有才者一样，拜受皇恩真的承蒙皇帝允许啊。上天化育万物哪里是根据德行（而我却受此大恩），从竹管中看豹纹只能看到一点斑纹，我惭愧自己的才能（不够）。擦亮眼睛看朝廷奏响《喜起》之歌，五星重聚，吉祥的凤凰也会到来。

注释

玉署（yù shǔ）

官署的美称，此处指翰林院等之类的官署。

禁槐（jìn huái）

宫廷中的槐树，古代宫廷多植槐树，常被视为宫禁的象征。

荐赋（jiàn fù）

推荐辞赋，古有向君主推荐自己的文章以展示才华寻求任用的做法。

晞（xī）

有仰慕、希望的意思。

鸿钧（hóng jūn）

指天或大自然。

豹管窥斑（bào guǎn kuī bān）

从竹管的小孔里看豹，只看到豹身上的一块斑纹，比喻只看到事物的一部分，见识狭小。

庙堂（miào táng）

指朝廷。

喜起（xǐ qǐ）

指君臣协和之歌，出自《书·益稷》。

五星重聚（wǔ xīng chóng jù）

是一种祥瑞的天象，预示吉祥。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出金陵楼阁的雄伟和玉署的景象，通过‘倚天开’和‘覆禁槐’这样的描写，以宏大的意象开篇，奠定了全诗壮阔的基调。颔联中‘荐赋敢晞文似者’使用典故，表达自己在文学才华上的追求与向往，‘拜恩真荷帝俞哉’则直白地表达出对皇恩的感激之情。颈联‘鸿钧播物宁论德，豹管窥斑却愧才’运用对比手法，将上天播物不论德与自己惭愧于自身才学不足相对比，突出自身的谦逊。在意境营造上，前两联营造出一种庄重、宏大的氛围，后两联则在宏大之中透露出一丝自谦。情感表达丰富，既有对皇恩的感恩，又有对自身才学的谦逊态度。主题思想围绕着受恩后的感恩以及自谦展开，表达了在朝廷受恩之后的复杂情感。

速览

《初拜留院少师相公赠诗用韵拜酬》是明代诗人严嵩的作品，主题为感恩、自谦、写景、用典。金陵楼阁倚天开，玉署晴云覆禁槐。 荐赋敢晞文似者，拜恩真荷帝俞哉。 鸿钧播物宁论德，豹管窥斑却愧才。 拭目庙堂歌喜起，…