奉酬翟石门兄

译文

春天在京城分别时询问你前往南京之事，谁说你还羡慕我荣耀呢。眷恋朝廷已经看到红日遥远（远离京城），愧为官员仍然欣喜翰林院的清贵。自己像鸠鸟筑巢般经营不善只能自嘲，心中怜惜那些像鱼只求饭食般对于去留看得很轻的人。十七年里一同为官的伙伴啊，仔细谈论离合之事更加关乎情谊。

注释

恋阙（liàn què）

阙指宫阙，代指朝廷。恋阙表示对朝廷的留恋。

忝官（tiǎn guān）

忝是谦辞，表示辱没。忝官即愧为官员。

鸠巢（jiū cháo）

鸠鸟的巢穴，这里比喻自己的处境或自身的经营。

哂（shěn）

讥笑、嘲笑。

赏析

从文学手法上看，首联以问句开篇，设置悬念，引起读者兴趣。颔联中‘恋阙’表达对朝廷的眷恋之情，‘忝官’则是一种自谦的说法，通过对比远离京城的失落与在翰林院任职的欣喜，情感复杂而细腻。颈联运用比喻手法，将自己的处境比作鸠巢经营不善，形象地写出自己在官场中的状态，‘鱼饭’也从侧面反映出对一些淡泊名利之人的看法。尾联直抒胸臆，‘十七年中同宦侣’点明共事之久，‘倍关情’强调情谊之深。在情感表达方面，既有对官场生涯的感慨，有对友人离别的不舍，还有对自身境遇的自嘲与欣慰。在意境营造上，诗中既有对京城的眷恋不舍所营造出的惆怅氛围，又有对官场中不同态度的描写而形成的复杂官场生态意境。主题思想上，主要围绕与友人分别、官场经历与感受以及与友人之间的深厚情谊展开。

速览

《奉酬翟石门兄》是明代诗人严嵩的作品，主题为送别诗、怀人、官场感怀、抒情。春明别棹问南京，谁道君犹羡我荣。 恋阙巳瞻红日远，忝官仍喜玉堂清。 鸠巢计哂经营拙，鱼饭心怜去住轻。 十七年中同宦侣，…