钦佩南原草堂集别

译文

你在梁宛骑着骢马离去，秦淮河畔的家门掩上了竹扉。因为要奉皇帝的诏令，不能羡慕那隐士的荷衣。古老的房屋靠近秋天的山峦，清澈的池塘有傍晚的鸟儿飞过。老朋友从此地离去，我到哪里去寻找依靠呢。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，在古诗中常被用来指代骏马。

丹诏（dān zhào）

帝王的诏书，因诏书用朱笔书写，故称丹诏。

荷衣（hé yī）

荷叶制成的衣裳，常被用来象征隐士的服饰，表示隐士的生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘梁宛乘骢马，秦淮掩竹扉’通过描写友人离去的场景，一‘乘’一‘掩’两个动作，生动地勾勒出离别的画面。颔联‘因怜奉丹诏，不得羡荷衣’运用对比手法，‘奉丹诏’代表着仕途的责任，‘羡荷衣’则象征着隐士的自在生活，表现出友人不得不为仕途奔波的无奈。颈联‘古屋秋山近，清池夕鸟飞’是典型的写景句，通过描写古屋、秋山、清池、夕鸟等意象，营造出一种清幽、寂寥的意境，同时也暗示着友人离去后的孤独之感。从情感表达来说，诗中既有对友人离别的不舍，又有对友人奉诏为官不能追求隐士生活的怜惜。主题思想上，主要围绕着友人的离别以及友人的仕途与隐逸的矛盾展开。

速览

《钦佩南原草堂集别》是明代诗人严嵩的作品，主题为离别诗、借景抒情、仕途矛盾、不舍之情。梁宛乘骢马，秦淮掩竹扉。 因怜奉丹诏，不得羡荷衣。 古屋秋山近，清池夕鸟飞。 故人从此去，吾至欲何依。