和郭司业官舍闲咏 其二

译文

前些日子在瀛洲的同伴，一同来到白下居住。真的能够忘却彼此的客套，不时又来到台阶前。鱼和笋常常作为日常宴会的菜肴，用朱笔铅粉校对古书。在南都为官的境况偏僻，暂时不用去听那上朝的车声。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山，这里可指代为官者所处的美好境地。

白下

南京的别称。

尔汝

表示不拘礼节，亲密的称呼。

阶除

台阶。

朱铅（zhū qiān）

指朱笔和铅粉，古人校勘书籍时所用。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，点明昔日同伴如今同来居住的情况，简单直接地引入情境。颔联‘真能忘尔汝，时复到阶除’，通过描写彼此之间不拘礼节的相处状态，生动地表现出朋友间关系的亲密无间，这里运用了细节描写来刻画友情。颈联‘鱼笋供常宴，朱铅校古书’则是通过描写日常生活中的饮食和读书校书之事，以小见大，展现出一种闲适恬淡的生活画面。从情感表达来看，整首诗表达了诗人对这种闲适生活的满足和与朋友相处的愉悦之情。在意境营造上，通过描绘官舍闲居时的生活场景，如宴饮、校书等，营造出一种静谧、安然的意境。主题思想上主要体现了诗人对闲适生活的享受以及对友情的珍视。

速览

《和郭司业官舍闲咏 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为闲适、友情、叙事、官舍。前日瀛洲侣，同来白下居。 真能忘尔汝，时复到阶除。 鱼笋供常宴，朱铅校古书。 南都官况僻，暂免听朝车。