石潭先生荣进吏侍兼副史局用韵贺赠

译文

凤凰飞翔、太阳高挂的天空近得仿佛可以攀到，仙人的踪迹原本就在蓬莱仙山。人们都夸赞荣耀恩宠从今往后会更加隆盛，却长久希望家门庭院还像往昔那般闲适。众多英才总归是在帝王施展治理才能的地方，一个字的定夺仍然严格于褒贬之间。当时互相交往，如今却要远远分别，玉堂之上清凉的月光下会梦到您清朗的面容。

注释

荣进

光荣升迁，‘荣’表示荣耀，‘进’表示晋升。

吏侍

吏部侍郎的简称，吏部为古代六部之一，侍郎为其副职。

副史局

担任史局的副职之类的官职，史局是古代负责修史等事务的机构。

陶钧（táo jūn）

本是制陶器时所用的转轮，此处比喻治理国家或对人才的培养造就。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘是以圣王制世御俗，独化于陶钧之上。’

衮斧（gǔn fǔ）

衮，古代皇帝及上公的礼服；斧，古代兵器。这里衮斧借指褒贬。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻和象征的手法，‘凤日龙霄’象征着朝堂的高位，‘蓬山’象征着仙境般的超脱之所，两者对照，既表达出朝堂高位的诱人，又暗示了其中的高洁超逸之感。颔联中‘尽夸荣宠从今盛’直接点明所贺之人获得的荣耀，‘长拟门庭似旧闲’则从另一个角度表达出一种期望，在结构上有转折的效果，从外界的荣耀转到家宅的闲适，表现出对受贺者能不被世俗荣耀完全左右的期许。颈联中的‘群才总属陶钧地’，‘陶钧’一词用得精妙，将朝廷对人才的掌控和培养形象地表达出来，‘一字犹严衮斧间’则强调了在史局中文字工作的严谨性和重要性。尾联‘当日相从今远别，玉堂凉月梦清颜’则转换到离别之情和思念之情，通过想象在玉堂凉月之下梦到友人清俊的容颜，营造出一种清幽、略带惆怅的意境。情感表达上，全诗既有对友人荣升的祝贺，又有对友人的劝诫、期许，最后还表达出离别后的思念，情感丰富而多元。主题思想围绕着友人的荣升展开，既有祝贺，又包含对其在新职位上的期望和友情的不舍等。

速览

《石潭先生荣进吏侍兼副史局用韵贺赠》是明代诗人严嵩的作品，主题为贺赠诗、仕途、离别、期许。凤日龙霄近欲攀，仙踪元只在蓬山。 尽夸荣宠从今盛，长拟门庭似旧闲。 群才总属陶钧地，一字犹严衮斧间。 当日相从今远别，…