送司徒秦公入朝

译文

佩剑着履在春天登上宫殿的玉阶，腊月的梅花见证着为您送行举杯。承明庐、宣室本来就在等待着您，而那白鹭栖息的水滨和钟陵之地您不会再回来了。江上流离迁徙的百姓什么时候能减少呢，众人眼中经世济民的重任适合您来担当。东曹官署斋阁的松荫依然还在，多少次借用您的谋略而使得您退朝用膳都很晚。

注释

剑履（jiàn lǚ）

佩剑和鞋子。在古代，得到帝王特许的大臣，可以佩剑穿履上朝，是一种特殊礼遇。

玉墀（yù chí）

宫殿前的台阶，亦借指朝廷。

承明（chéng míng）

本为汉代殿名，是侍从之臣值宿所居之处，后世借指入朝或在朝为官。

宣室（xuān shì）

汉代未央宫中有宣室殿，为皇帝斋戒之处，后泛指帝王所居的正室。这里用典，表示朝廷对秦公的重视。

鹭溆（lù xù）

白鹭栖息的水边，代指秦公之前所在的地方。

钟陵（zhōng líng）

地名，这里代指秦公之前的任职之地。

经济（jīng jì）

经世济民，治理国家、拯救苍生的意思。

东曹（dōng cáo）

官署名，为古代分科办事的官署之一。

前筹（qián chóu）

面前的筹码，引申为谋略。

退食（tuì shí）

退朝就食于家或公余休息。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘剑履’‘玉墀’等词点明人物入朝之事，‘梅花度腊送行卮’则以景衬情，借梅花在腊月盛开的景象烘托出送行的氛围。颔联运用典故，‘承明’‘宣室’都是与宫廷相关的典故，暗示秦公入朝后将得到重用，同时又与‘鹭溆钟陵无到时’形成对比，有一种今昔之别的感慨。颈联直抒胸臆，表达对秦公的期待，‘江上流移何日少’体现出对流民问题的关注，‘眼中经济属公宜’则点明秦公在经世济民方面的能力与担当。尾联通过描写东曹斋阁松阴这一意象，回忆秦公以前在官署中的操劳，‘几借前筹退食迟’表现出他的殚精竭虑。在情感表达上，有对秦公入朝的送别之情，也有对他未来的期待和信任。在意境营造上，既有宫廷玉阶、梅花盛开这样带有庄重感和季节感的景象，又有江上流民的现实画面。主题思想围绕着送别秦公入朝展开，表达了对他治理国家、改善民生的期望。

速览

《送司徒秦公入朝》是明代诗人严嵩的作品，主题为送别、用典、期待、经世济民。剑履乘春上玉墀，梅花度腊送行卮。 承明宣室元相待，鹭溆钟陵无到时。 江上流移何日少，眼中经济属公宜。 东曹斋阁松阴在，…