赠友 其一

译文

长江浩渺绵延千里，金陵被五彩祥云所笼罩显得十分壮丽。你特意划桨前来拜访我，感念你是多么殷勤。长久客居他乡思念着老朋友，相见之后各自都很高兴。又重新谈起故乡的事情，一整天聊到天黑也不厌倦。

注释

枉棹（wǎng zhào）

枉，白白地、屈就；棹，船桨，这里代指船。枉棹即屈尊乘船，表达对友人前来拜访的敬重之意。

朝曛（zhāo xūn）

朝，早晨；曛，落日的余光。这里‘穷朝曛’表示从早到晚一整天的时间。

赏析

从文学手法上看，首联采用了远景描写，‘大江渺千里，金陵丽五云’，一写江的广阔无垠，一写金陵城的壮丽华美，以宏大的景象开篇，奠定了全诗开阔的基调，同时运用对仗的手法，‘大江’对‘金陵’，‘渺千里’对‘丽五云’，使诗句形式整齐，节奏明快。在情感表达方面，诗中充满了对友人来访的感激之情，如‘枉棹特垂访，念子意何勤’，一个‘枉’字和‘特’字，突出友人来访的不易与特意，‘意何勤’直接表达对友人殷勤的感动。相见时‘各欣欣’以及聊故乡之事‘不厌穷朝曛’都体现出了与友人之间深厚的情谊。在意境营造上，既有千里大江的壮阔意境，又有和友人久别重逢、促膝长谈的温馨意境。主题思想主要是表达对友人来访的感激，以及与友人之间真挚深厚的情谊。

速览

《赠友 其一》是明代诗人严嵩的作品，主题为赠友诗、友情、感激、写景。大江渺千里，金陵丽五云。 枉棹特垂访，念子意何勤。 久客怀故知，相见各欣欣。 且复话乡邑，不厌穷朝曛。