答用修见赠

译文

鸡鸭争着啄食稻谷高粱，凤凰却食用美玉。感慨怜悯世间万物的规律，内心沉郁忧愁丛生。俯仰于天地宇宙之间，知道知音长久以来都是难以寻觅的。我的朋友在远方，想要前往与他交游往来。岷江汹涌奔腾阻隔道路，剑岭高峻崎岖。心中缅怀那有着九种美好品质的凤凰（指代友人），怎能与那双飞的翅膀相连接（意为难以相聚）。分离之后惊觉岁月更替，孤独栖息叹息形单影只。在春雨的傍晚挖掘茯苓，在秋露浓重时采菊。圣明的君主顺应天命登基，众多贤才云集。友人忽然从千里之外赶来，执手相见满心都是生平的欢乐。在博望洗净帽缨（表示高洁之意），骑马在长安游历。惭愧自己如同萧艾般低贱的资质，只能将美好的品德托于幽兰。有幸能够像滥竽充数般容身其中，不要让如胶般坚固的盟誓变冷。期望与谁倾诉交谈呢，心中的情怀为你倾尽。

注释

琅玕（láng gān）

传说中的仙树，其实似珠，这里用以象征美好的事物。

沉冥（chén míng）

亦作‘沉溟’，有幽居匿迹、潜心于学等意，这里指内心深沉幽郁。

俛仰（fǔ yǎng）

同‘俯仰’，低头和抬头，泛指一举一动。

巑岏（cuán wán）

形容山高峻的样子。

九苞（jiǔ bāo）

凤的九种特征，后为凤的代称。

斸苓（zhú líng）

挖掘茯苓，茯苓是一种菌类植物。

漙（tuán）

形容露水多。

明后（míng hòu）

圣明的君主。

濯缨（zhuó yīng）

洗濯冠缨，比喻超脱世俗，操守高洁。出自《孟子·离娄上》：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨。’

萧艾（xiāo ài）

艾蒿，臭草，常用来比喻品质不好的人。

竽迹（yú jì）

如竽混在吹竽的乐队里一样，比喻无才而占据其位，这里是自谦之词。

胶盟（jiāo méng）

牢固的盟誓，如同胶一样坚固。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独寂寥又心怀期待的氛围。诗中以鸡鹜与凤凰对比，用鸡鹜争稻粱来衬托凤凰的高洁，奠定了一种不同流俗的格调，这是比兴手法的运用。从情感表达来看，诗中充满了对远方友人的思念、对知音难觅的感慨、对自身才德的自谦以及对与友人相聚的期待等复杂情感。如‘俛仰宇宙间，知己长独难’直接表达知音难寻的喟叹；‘缅怀九苞质，讵接双飞翰’则体现出对友人深深的思念。在主题思想上，围绕着友情展开，展现了诗人对友情的珍视。在文学手法上，多处运用典故，如‘濯缨’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和深度。

速览

《答用修见赠》是明代诗人严嵩的作品，主题为思友人、知音难觅、高洁、借物喻人。鸡鹜争稻梁，凤凰食琅玕。 感恻念物理，沉冥结忧端。 俛仰宇宙间，知己长独难。 我友在远方，欲往从游盘。 岷江阻奔汹，剑…