胜泉寺宿

译文

互相送别之后各自已经返回，我独自留宿在胜泉寺。钟鼓之声和漏刻之声在远离城市之处响起，银河隔着树木显得很低。正欣喜于集市的喧闹归于寂静，却转而觉得羁旅之客的情怀十分凄凉。于是感叹那些忙碌辛劳的人们，深深惭愧自己隐居山林。

注释

招提

寺院。梵语Caturdeśa的音译，意译为四方（catur是四，deśa指场所、地方、国土等）。

钟漏

钟和刻漏。古代用以报时或计时。这里指寺庙报时的声音。

临城

靠近城市，这里指远离城市之处（有一种远离尘世喧嚣的感觉）。

迥（jiǒng）

远。

客怀

身处异乡的情怀。

劳劳者

辛劳忙碌的人。

萝薜（luó bì）

女萝和薜荔，常用来指隐士的服装或住所，这里代指隐居生活。

栖（qī）

居住，停留。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明自己独宿寺中的情形。颔联运用视听结合的手法，'钟漏'是听觉描写，'星河'是视觉描写，通过描写远离城市之处的钟漏声和低垂于树间的星河，营造出一种静谧又带有寂寥感的氛围。颈联情感上有一个转折，先是因市喧之寂而欣喜，后又转为客怀的凄清，这种转折将诗人复杂的情感细腻地展现出来。尾联诗人由己及人，通过感叹劳劳者，表达出自己对自身选择隐居却仍有愁绪的一种惭愧之情，深化了诗歌的主题。整首诗意境清幽而略带寂寥，主题围绕独宿时的思绪展开，既有对自身客居的感怀，又有对不同生活状态的思考。

速览

《胜泉寺宿》是明代诗人严嵩的作品，主题为独宿、思乡、清幽、寂寥。相送各巳返，独宿在招提。 钟漏临城迥，星河隔树低。 方欣市喧寂，转觉客怀凄。 因叹劳劳者，深惭萝薜栖。