九日独咏 其一

译文

在斋馆之中独坐十分寂静，荆楚之地的秋天雨声淅沥。秋风强劲树叶飘落，天空高远汉江之水奔腾流淌。在重阳佳节思念茱萸和菊花，天气初寒整理粗布衣服。从来就习惯客居他乡，展开书卷自我排解忧愁。

注释

岑寂（cén jì）

寂静，寂寞。

褐裘（hè qiú）

粗布衣服。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅荆楚秋景图，通过斋馆的岑寂、雨声、木叶飘落、汉江奔流等景象，营造出一种清冷、孤寂又开阔的意境。从写作手法来看，首联直接点明环境的寂静和秋雨的氛围，颔联采用了动静结合的手法，风高木叶下是动态描写，天远汉江流是静态画面的呈现，二者相互映衬，更显秋意的萧瑟。颈联则点明时节是佳节，思萸菊是重阳节的习俗体现，新寒与理褐裘写出了季节的转换和自身的状态。尾联直抒胸臆，'从来惯为客'点明自己长久客居他乡的状态，'展卷自销忧'表达出通过读书来排遣忧愁的无奈之情，整首诗表达了诗人客居他乡的孤独寂寞以及对故乡的思念之情，同时也有对时光流逝、自身境遇的感慨。

速览

《九日独咏 其一》是明代诗人严嵩的作品，主题为客居愁、思乡情、荆楚景、秋意寒。斋馆坐岑寂，雨声荆楚秋。 风高木叶下，天远汉江流。 佳节思萸菊，新寒理褐裘。 从来惯为客，展卷自销忧。