渡冰志险 其二

译文

在远方服役，又逢年末，行于危险的路途感叹生命的轻微。长长的河流盘曲于大地之上，地势险峻，积雪与天相平。旅居在外为古今之人悲哀，世间的名利就像浮云一般。昔日听闻那些隐逸之人，穿着粗布衣服，躺卧在柴荆编成的门户之下。

注释

蟠（pán）

屈曲，环绕。在这里形容长河弯曲环绕大地，显示地势的险峻。

逆旅

客舍，旅店。这里指旅居在外。

高蹈者

指隐居不仕的人。

被褐（pī hè）

穿着粗布衣服，形容生活简朴，常为隐士的形象特征。

偃（yǎn）

躺卧。

柴荆

指用柴荆做的简陋门户，借指村舍、陋室，这里表示隐士居住之处。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘长河蟠地险，积雪与天平’运用了夸张的手法，将长河盘曲的地势险峻通过‘蟠地险’夸张地表现出来，而‘积雪与天平’则生动地描绘出积雪之厚，营造出一种壮阔而又危险的意境。颈联‘逆旅悲今古，浮云是利名’使用了对比手法，将古往今来旅人的悲苦与浮云般的名利对比，突出对名利的看淡。在情感表达上，首联‘远役逢年暮，危途感命轻’传达出诗人对自身命运的悲叹之感，远役又逢年关，路途危险，生命在这种情境下显得如此轻贱。尾联通过提及高蹈者，表达出诗人对隐逸生活的向往之情。主题思想上，全诗围绕远役途中的所见所感展开，既有对自身命运的感叹，对名利的思考，也有对隐逸生活的憧憬。

速览

《渡冰志险 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为悲叹命运、旅途感怀、看淡名利、壮阔意境。远役逢年暮，危途感命轻。 长河蟠地险，积雪与天平。 逆旅悲今古，浮云是利名。 昔闻高蹈者，被褐偃柴荆。