九日天坛登集酬夏桂洲都谏 其二

译文

对着美酒吟诗，我们都身居高位，在这美好的日子里这样的聚会是多么欢乐。凤凰高飞正是凭借着靠近高大的梧桐，大鹏运行真如同碧海一样宽广。远处水边的青枫彼此连接着影子，层层山岩上的细菊巧妙地结成团。追慕那桓孟落帽的高雅风度，如同夔龙相聚般的盛会值得庆贺。京城中烟雾缭绕，即将踏上归程，高雅的阳春之曲想要唱和实在太难。不要拿着茱萸询问谁更健康，一起看看彼此的面色如同美玉般润泽。

注释

轩裳（xuān cháng）

指古代卿大夫的车服，这里代指官职、高位。

凤飞

凤凰飞翔，常被用来比喻贤才得以施展。

鹏运

大鹏的运行，大鹏在古代文化中象征着志向远大，这里表示远大的抱负得以施展。

桓孟（huán mèng）

指东晋桓温和孟嘉，有孟嘉落帽的典故，形容名士风流潇洒。

夔龙（kuí lóng）

夔和龙都是舜的大臣，这里指代贤才、良臣，比喻与会者都是有才德之人。

弹冠

弹去帽子上的灰尘，有出仕、庆贺之意。

层城

古代神话中昆仑山上的高城，这里代指京城。

郢曲（yǐng qǔ）

指高雅的乐曲，这里表示高雅的文学作品。

阳春

指高雅的艺术作品，这里代指与会者创作的高雅之作。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

琅玕（láng gān）

一种美玉，这里形容人的面色美好。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅秋日登高聚会的盛景图，既有青枫、细菊等秋日景色，又有烟雾缭绕的层城远景，意境开阔又富有秋意的萧索与聚会的欢快交织之感。写作手法上，运用了比喻、用典等手法。如‘凤飞正借高梧近，鹏运真同碧海宽’，以凤与梧桐、鹏与碧海的关系作比，表达出一种借助外部条件得以施展抱负的意思；‘桓孟高风追落帽，夔龙胜集庆弹冠’运用桓孟、夔龙的典故，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富，既有聚会的欢乐之情，也有对彼此高洁品质的赞赏，还有在高雅聚会中感叹知音难觅的微妙情感。主题思想上，通过九日登高聚会的描写，展现了文人之间的交游、雅趣以及对自身及友人品德才学的肯定等。

速览

《九日天坛登集酬夏桂洲都谏 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为登高诗、用典、聚会、秋日。八座轩裳吟对酒，佳辰此会若为欢。 凤飞正借高梧近，鹏运真同碧海宽。 青枫极浦遥连影，细菊重岩巧缀团。 桓孟高风追落帽，…